Szukaj
Close this search box.

Tłumaczenie u notariusza i adwokata w Chorwacji

Jako tłumacz języka chorwackiego, często wspieram Polaków w kancelariach notarialnych i adwokackich w Chorwacji. Oferuję między innymi tłumaczenie u notariusza oraz tłumaczenie u adwokata. W miarę wzrostu liczby polskich przedsiębiorców i nabywców nieruchomości w tym kraju, moje wizyty w tych kancelariach w roli tłumacza są coraz częstsze. Chociaż Chorwacja jest częścią Unii Europejskiej, a to ułatwia wiele procedur, czasem niezbędna jest profesjonalna pomoc notariusza lub adwokata. W takich sytuacjach moje tłumaczenie staje się kluczowe.

Tłumaczenie u notariusza w Chorwacji. Tłumaczenie u adwokata w Chorwacji. Tłumacz przysięgły języka chorwackiego.

Interesuje Cię ta usługa? Masz jakieś pytania?

Tłumaczenie w chorwackich kancelariach notarialnych

Podczas wizyty u chorwackiego notariusza, gdzie formalności związane z umowami czy zakupem nieruchomości są na porządku dziennym, moje tłumaczenie pomaga Polakom w pełnym zrozumieniu wszelkich dokumentów i klauzul. Tłumacz przysięgły jest tutaj nieoceniony, dbając o precyzyjne przekłady, które są istotne w prawnych aspektach transakcji. Oprócz tłumaczenia ustnego podczas wizyty u chorwackiego notariusza, mogę również zająć się tłumaczeniem treści umów oraz niezbędnych dokumentów na język chorwacki lub polski.

Tłumaczenie w chorwackich kancelariach adwokackich

W przypadku spraw prawnych, wizyta u adwokata może być konieczna. W tym kontekście moja rola polega na umożliwieniu płynnej komunikacji między klientem a adwokatem, eliminując wszelkie bariery językowe. Tłumacz przysięgły zapewnia, że żadne subtelności prawne nie zostaną przeoczone, a strony mogą świadomie podejmować decyzje. Podobnie jak w przypadku wizyty u chorwackiego notariusza, poza tłumaczeniem ustnym na samym spotkaniu z adwokatem, świadczę też usługi tłumaczenia wszelkich dokumentów na język chorwacki i polski.

Wymagana obecność tłumacza przysięgłego przy czynnościach prawnych w Chorwacji

W wielu przypadkach, zwłaszcza przy bardziej złożonych transakcjach czy procedurach prawnych, wymagana jest obecność tłumacza przysięgłego. Jako chorwacki tłumacz przysięgły, świadczę usługi na najwyższym poziomie, dbając o rzetelność i dokładność przekładów podczas spotkań z prawnikami w Chorwacji. W innych przypadkach, gdy obecność tłumacza nie jest wymagana, ale wciąż zalecana, możemy rozważyć tłumaczenie na odległość przez Internet lub telefon.

Profesjonalne tłumaczenia w chorwackich kancelariach prawnych

W miarę jak Chorwacja staje się atrakcyjnym miejscem dla polskich przedsiębiorców i inwestorów, rośnie zapotrzebowanie na profesjonalne tłumaczenia w kancelariach prawnych oraz podczas spotkań biznesowych. Moja praca jako tłumacza nie tylko ułatwia komunikację, ale także zapewnia bezpieczeństwo prawne Polakom, podejmującym decyzje biznesowe lub nieruchomościowe w Chorwacji. Jako tłumacz przysięgły języka chorwackiego, z dumą wspieram Polaków w ich przedsięwzięciach w tym pięknym kraju. Z roku na rok coraz więcej Polaków przekonuje się o tym, że Chorwacja to nie tylko miejsce na wspaniałe wakacje i warto się bardziej związać z tym krajem.

Lista spraw, przy których przydatna jest pomoc notariusza lub adwokata w Chorwacji

Notariusz (kancelaria notarialna) w Chorwacji wykonuje szereg czynności prawnych mających na celu zapewnienie prawnej pewności i wiarygodności określonych czynności prawnych. Niektóre kluczowe zadania notariusza w Chorwacji obejmują:

Poświadczenie podpisów i dokumentów: chorwacki notariusz może poświadczać podpisy na dokumentach prawnych, takich jak umowy, pełnomocnictwa i inne dokumenty.

Wydawanie poświadczonych kopii: chorwacki notariusz może wydawać poświadczone kopie określonych dokumentów, nadając im wiarygodność.

Testamenty: chorwacki notariusz może sporządzać testamenty i uczestniczyć w postępowaniach spadkowych.

Umowy małżeńskie: chorwacki notariusz sporządza i poświadcza umowy małżeńskie oraz udziela porad prawnych dotyczących stosunków małżeńskich.

Notyfikacje i ostrzeżenia: chorwacki prawnik wykonuje notyfikacje i ostrzeżenia, na przykład w przypadkach zerwania umów lub innych stosunków prawnych.

Doradztwo prawne: chorwacki prawnik udziela porad prawnych stronom w związku z różnymi kwestiami prawnymi.

Notariusze w Chorwacji posiadają specjalne uprawnienia i są zobowiązani do postępowania bezstronnie oraz zgodnie z przepisami prawa. Pamiętaj, że profesjonalne przysięgłe tłumaczenie u notariusza w Chorwacji jest wskazane, a w niektórych sytuacjach nawet wymagane.

Lista spraw, przy których obcokrajowcom potrzebna jest pomoc Adwokata w Chorwacji

Kwestie imigracyjne: chorwacki adwokat może udzielać porad prawnych i pomocy w związku z kwestiami imigracyjnymi, takimi jak uzyskanie zezwolenia na pracę lub pobyt na teranie Chorwacji.

Zakup nieruchomości: chorwacki adwokat świadczy wsparcie prawne obcokrajowcom, którzy chcą nabyć nieruchomość w Chorwacji, w tym przeprowadzanie prawnych przeglądów i sporządzanie umów.

Kwestie biznesowe: obcokrajowcy, którzy chcą założyć lub prowadzić firmę w Chorwacji, mogą zwrócić się do chorwackiego adwokata o wsparcie prawne związane z rejestracją firmy, umowami i innymi kwestiami biznesowymi.

Prawo rodzinne: jeśli obcokrajowiec w Chorwacji ma pytania dotyczące prawa rodzinnego, takie jak rozwód, opieka nad dziećmi czy adopcja, chorwacki adwokat może udzielać porad prawnych i reprezentować interesy klienta.

Obrona w sprawach karnych: jeżeli obcokrajowiec w Chorwacji stanie przed sądem w postępowaniu karnym, chorwacki adwokat oferuje obronę prawną i reprezentowanie przed sądem.

Ogólne porady prawne: chorwacki adwokat udziela ogólnych porad prawnych i informacji na temat systemów i procedur prawnych w Chorwacji.

Adwokaci odgrywają kluczową rolę w rozwiązywaniu kwestii prawnych obcokrajowców w Chorwacji, zapewniając im niezbędną pomoc i reprezentację w procesach sądowych. Ważne jest skonsultowanie się z adwokatem, aby zagwarantować odpowiednią ochronę prawna zgodnie z chorwackim prawem. Pamiętaj, że w takich sytuacjach profesjonalne przysięgłe tłumaczenie u adwokata w Chorwacji jest zalecane, a w niektórych przypadkach może okazać się konieczne.

Często Zadawane pytania

Czy w Chorwacji tłumacz musi być obecny podczas podpisywania aktu notarialnego?

Tak. Jeśli osoba korzystająca z usług notariusza nie mówi po chorwacku, to tłumacz Powinien być obecny i notariusze najczęściej tego wymagają.

Jak wygląda tłumaczenie u chorwackiego notariusza?

Notariusz czyta dokument po chorwacku, a tłumacz tłumaczy. Możliwe jest także, że tłumacz ma przed sobą dokument i go tłumaczy przy notariuszu. Obowiązkiem notariusza jest upewnienie się, czy klient wszystko zrozumiał i akceptuje. Notariusz poza tym wprowadza odpowiednie dane do ewidencji i jeśli o coś pyta, to tłumacz pomaga odpowiedzieć.

Jak wygląda tłumaczenie u chorwackiego adwokata? 

Adwokat mówi do klienta po chorwacku oraz czyta dokumenty na głos, żeby tłumacz mógł przetłumaczyć. Adwokat może też wręczyć tłumaczowi kopie dokumentów po chorwacku, żeby tłumacz mógł je przetłumaczyć klientowi bezpośrednio. W czasie wszelkich porad prawnych adwokat chce się upewnić, że klient wszystko rozumie, więc mówi powoli i z przerwami, żeby tłumacz nadążał tłumaczyć. Tłumaczenia u adwokata objęte są tajemnicą adwokacką.

Czym jest "solemnizacija", czyli notarialne uwierzytelnienie umowy w Chorwacji?

„Solemnizacija” umowy to procedura potwierdzenia umowy u notariusza, podczas której notariusz sprawdza, czy umowa odpowiada przepisanej formie i wyjaśnia stronom znaczenie i skutki tej czynności prawnej.

Czym się różni notarialne uwierzytelnienie umowy od notarialnego poświadczenie podpisów na umowie w Chorwacji?

Notariusz poświadczając podpis potwierdza jedynie, że strony osobiście podpisały umowę i nie wyjaśnia stronom
jej treści i nie bierze żadnej odpowiedzialności za to, czy umowa jest ważna.

Interesuje Cię ta usługa? Masz jakieś pytania?

Dlaczego warto tłumaczyć u mnie

Jestem tłumaczem przysięgłym z chorwackimi uprawnieniami

Posiadam wyższe wykształcenie z języka chorwackiego

Mam ponad 25 lat doświadczenia

Tłumaczę pisemnie i ustnie

Tłumaczenie to dla mnie połączenie pasji z pracą

Tłumaczę też kulturę jako przewodnik po Splicie i okolicach

Co mówią moi klienci

Napisz do Mnie

a ja wkrótce odpowiem