Szukaj
Close this search box.

Tłumaczenia przysięgłe dokumentów – język chorwacki

Jako tłumacz języka chorwackiego z wieloletnim doświadczeniem w obszarze tłumaczeń urzędowych, chciałbym podzielić się z Wami cennymi informacjami na temat sytuacji, w których konieczne może okazać się skorzystanie z profesjonalnych usług tłumacza. Znając specyfikę tego obszaru, przygotowałem dla Was przewodnik po najczęściej spotykanych sytuacjach, w których tłumaczenie przysięgłe dokumentów w Chorwacji jest wymagane.

Dokumenty przygotowane do tłumaczenia. Tłumaczenie przysięgłe dokumentów - język chorwacki. Tłumacz przysięgły języka chorwackiego.

Interesuje Cię ta usługa? Masz jakieś pytania?

Kiedy tłumaczenie przysięgłe dokumentów staje się niezbędne w Chorwacji?

Akty ślubu i dokumenty rozwodowe na język chorwacki

Jeśli planujesz przenosiny do Chorwacji i zamierzasz korzystać z lokalnych usług, takich jak opieka zdrowotna czy inne świadczenia, konieczne może być tłumaczenie przysięgłe aktu ślubu w celu ułatwienia wszelkich formalności administracyjnych. Zdarza się, że szkoła wymaga aktu ślubu rodziców dziecka, zwłaszcza kiedy rodzice mają różne nazwiska. Także przy pobycie dziecka w szpitalu przydatny może być akt ślubu rodziców.

Z kolei odpis aktu rozwodu może być potrzebny np przy podziale wspólnego majątku w Chorwacji.

Zaświadczenia o dochodach i zatrudnieniu – na język chorwacki

Składając dokumenty w banku czy starając się o kredyt, wynajmując mieszkanie czy zawierając umowy finansowe, często wymagane są tłumaczenia przysięgłe zaświadczeń o dochodach i zatrudnieniu.

Ostatnimi czasy chorwackie banki jako zabezpieczenie kredytu uznają także środki finansowe lub nieruchomości posiadane w Polsce.

Tłumaczenie przysięgłe zaświadczenia o zatrudnieniu w Polsce też może być pomocne.

Przy rejestracji pobytu w Chorwacji trzeba wykazać się odpowiednimi środkami do utrzymania, więc też mogą być potrzebne odpowiednie tłumaczenia przysięgłe.

Akty urodzenia i akty zgonu – język chorwacki

Jeśli planujesz zapisanie swojego dziecka do chorwackiego przedszkola czy szkoły, konieczne może być tłumaczenie przysięgłe aktu urodzenia w celu rejestracji. Akt urodzenia jest też niezbędny przy zawieraniu ślubu w Chorwacji. Z kolei tłumaczenie przysięgłe aktu zgonu może być potrzebne przy procedurach spadkowych lub przy aktualizacji swojego stanu cywilnego po śmierci małżonka/małżonki.

Wnioski i formularze urzędowe – język chorwacki

Przy składaniu różnych wniosków o świadczenia socjalne czy zasiłki, tłumaczenie przysięgłe formularzy czy wniosków może być wymagane.

Apostille i tłumaczenie dokumentów na język chorwacki

Klauzula apostille stanowi potwierdzenie autentyczności i legalności dokumentu, świadcząc, że został on wydany przez właściwy organ oraz jest ważny i zgodny z prawem. Posiadanie klauzuli apostille eliminuje konieczność dodatkowych poświadczeń czy uwierzytelniania, czyniąc dokument gotowym do użycia w Chorwacji. Klauzula apostille jest ostatecznym świadectwem autentyczności, co sprawia, że dokumenty z nią są bezpośrednio uznawane przez chorwackie instytucje. Apostille są wydawane przez różne instytucje, w zależności od tego, czego dotyczy dokument.

Dlaczego warto zwrócić się do tłumacza przysięgłego języka chorwackiego?

Dokładność i wierność tłumaczeń

Moje tłumaczenia przysięgłe dokumentów na język chorwacki i polski są precyzyjne, dbam o zachowanie dokładności i wierności treści oryginałów, co jest kluczowe w przypadku dokumentów prawnych.

Zrozumienie języka prawniczego Chorwacji

Posługuję się chorwackim językiem prawniczym, co gwarantuje poprawność tłumaczeń przysięgłych, zwłaszcza w przypadku dokumentów o charakterze prawnym.

Rozumienie kontekstu kulturowego Chorwacji i Polski

Moje doświadczenie pozwala na uwzględnienie kontekstu kulturowego Chorwacji oraz Polski, co umożliwia oddanie właściwych niuansów w tłumaczeniach przysięgłych.

Tłumaczenie w urzędach w Chorwacji

Poza tłumaczeniem przysięgłym dokumentów urzędowych, oferuję także tłumaczenia ustne podczas wizyt w chorwackich urzędach, zwłaszcza w okolicy Splitu. Poza tym, w wielu mniej formalnych sprawach, mogę służyć pomocą jako tłumacz przysięgły języka chorwackiego na odległość przez telefon lub Internet.

Często Zadawane pytania

Czy wszystkie polskie dokumenty muszą być w Chorwacji tłumaczone?

Nie, każda sytuacja może być inna. Zalecam konsultację z odpowiednimi instytucjami, aby uzyskać informacje na temat konieczności tłumaczenia konkretnych dokumentów. Niektóre dokumenty w Polsce można uzyskać w formacie międzynarodowym i są one honorowane w Chorwacji. Paszportów czy dowodów osobistych też zazwyczaj nie trzeba tłumaczyć.

Jakie dokumenty są najczęściej tłumaczone?

W mojej praktyce najczęściej tłumaczę akty urodzenia, ślubu, pozwolenia na pracę i zamieszkanie, zaświadczenia o dochodach oraz różnego rodzaju wnioski. Częste są także wyciągi z KRS oraz zeznania PIT. Niejednokrotnie tłumaczyłem także świadectwa szkolne, wymagane przy zapisywaniu dziecka do chorwackiej szkoły. Często też tłumaczę dokumenty poświadczające różnego rodzaju uprawnienia zawodowe, np inżynierów czy architektów.

Jak długo trwa proces tłumaczenia?

Czas tłumaczenia zależy od ilości tekstu i obciążenia pracą. Ważne jest też, czy tekst jest specjelistyczny. Zawsze staram się dostosować do oczekiwań klienta i terminów. Przed umówieniem terminu zawsze muszę zobaczyć tekst oryginalnego dokumentu.

Czy tłumaczenia w Chorwacji muszą być przysięgłe?

To zależy od sytuacji. W przypadku dokumentów wymagających uznania prawnego, zazwyczaj zaleca się korzystanie z tłumacza przysięgłego. Wszelkie urzędy w Chorwacji zazwyczaj wymagają tłumaczenia przysięgłego. Jeśli z tłumaczenia korzystają tylko osoby prywatne, najczęściej nie musi ono być przysięgłe.

Ile kosztuje tłumaczenie dokumentów?

Koszt zależy od rodzaju dokumentu, stopnia skomplikowania tekstu oraz terminu wykonania. Zawsze oferuję bezpłatną wycenę po dostarczeniu tekstu do przetłumaczenia. Przyjmuję zasadę, że 1 strona = 1500 znaków ze spacjami.
W razie jakichkolwiek pytań lub potrzeby profesjonalnych tłumaczeń, zachęcam do kontaktu. Jako tłumacz z wieloletnim doświadczeniem służę pomocą w różnych kwestiach związanych z tłumaczeniami urzędowymi. Jestem tłumaczem przysięgłym z chorwackimi uprawnieniami, dzięki czemu chorwackie urzędy honorują moje tłumaczenia.

Interesuje Cię ta usługa? Masz jakieś pytania?

Dlaczego warto tłumaczyć u mnie

Jestem tłumaczem przysięgłym z chorwackimi uprawnieniami

Posiadam wyższe wykształcenie z języka chorwackiego

Mam ponad 25 lat doświadczenia

Tłumaczę pisemnie i ustnie

Tłumaczenie to dla mnie połączenie pasji z pracą

Tłumaczę też kulturę jako przewodnik po Splicie i okolicach

Co mówią moi klienci

Napisz do Mnie

a ja wkrótce odpowiem